Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: T35, Samp4ik, Tanat0r, The_GeRRy 
Форум » Флудилка » Курилка » ДА ОДЕССА ЭТО СВЕРШИЛОСЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ДА ОДЕССА ЭТО СВЕРШИЛОСЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TY124Дата: Вторник, 23.10.2012, 12:43 | Сообщение # 1
Капитан
Состав: Неопределенный

Группа: Кадровик
Сообщения: 963
Награды: 6
Репутация: 343
Статус: Offline
Русский язык возвращается в одесские кинотеатры.
Показывать кино на украинском языке там, где говорят на русском – значит терять деньги, убеждают одесские прокатчики. В украинские кинотеатры возвращаются фильмы на русском языке. В некоторых городах уже показывают фильмы с русским переводом, несмотря на заявления Министерства культуры о том, что фильмы до сих пор должны дублировать только на государственном языке. На каком языке заговорят со зрителями Джеймс Бонд, Хоббит или, например, Франкенштейн из нового голливудского мультфильма? В столице большинство афиш еще на украинском, хотя в регионах ситуация уже изменилась. В одесском кинотеатре только агент 007 целится в зрителей над надписью на английском. Большинство постеров - на русском языке. Министр культуры Михаил Кулиняк кино в Одессе, очевидно, не смотрел. Потому что убежден: закон о языках на дублировании фильмов никак не сказался. "Демонстрации фильма на языке оригинала или дублирование на государственном языке. Государственным языком является украинский язык", - уверяет министр культуры. Показывать кино на государственном языке там, где говорят на русском, значит терять деньги, убеждают одесские прокатчики. Здесь возле названия каждого фильма пишут, в каком он переводе. Чтобы в зале не было сюрпризов. Голливудские фильмы на русском в Украине начала переводить одна фирма. Остальные пока что придерживаются государственного языка. Причем совсем не из национальных соображений. "Наш зритель голосует ногами. И статистика за последние три-четыре года поразительная", - объясняет директор дистрибьюторской компании Богдан Батрух. На фильмы на украинском в масштабах всего государства начало ходить не меньше, а больше людей, убеждают прокатчики. До 2007-го количество зрителей выросло лишь на 5 %. За последние 5 лет - на треть. "Этот прирост приходится на времена, когда в украинских кинотеатрах был украинский дубляж, и цифры просто невозможно отрицать", - добавляет Батрух. На студии, где заговорили на украинском герои мультфильма "Тачки" Сырник и Мак Куин, озвучивают новый фильм "Облачный атлас". Режиссер Ольга руководит новоиспеченным английским дедушкой-скандалистом - это актер Евгений Шах. На русском Евгений за кадром никогда не говорил. "А у меня произношение такое - сразу чувствуется украинский язык", - говорит актер. Остаться без работы актер не боится. Менять язык, с которым уже привыкли работать, на студии не собираются. Даже если закон изменят и дублирование на русском разрешат, переводить кино на украинский в Украине вряд ли запретят.



Психология - это искусство иметь людей раньше чем они поимеют вас
zoljkeeeДата: Вторник, 23.10.2012, 13:27 | Сообщение # 2
Командир BTR8
Состав: BTR8

Группа: WoT
Сообщения: 945
Награды: 10
Репутация: 16
Статус: Offline
Рад за вас

minicaДата: Вторник, 23.10.2012, 13:40 | Сообщение # 3
Курсант
Состав: BTR3

Группа: WoT
Сообщения: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
мне показалось что последние пол года в кинотеатрах итак фильмы крутились на русском языке?

OleandrДата: Вторник, 23.10.2012, 19:53 | Сообщение # 4
Старшина
Состав: BTR2

Группа: WoT VIP
Сообщения: 145
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
москву закрывают по этой причине, кино только на укр крутили

The_GeRRyДата: Вторник, 23.10.2012, 22:56 | Сообщение # 5
Лейтенант
Состав: BTR2

Группа: WoT
Сообщения: 671
Награды: 15
Репутация: 0
Статус: Offline
Да в москву я и не ходил.. хотя идти 10 мин ))
Клавное что бы аймаксов по более сделали ) Наконец-то русский язык!!!



Абсолют: ИС-7, Т110Е5, Bat Chatillon 25 t.
Чемпионка: КВ-5, T32, C-51, Т50-2, ИС-3.
Приоритет: Е100, Т62-А, 1390
FUGAZДата: Среда, 24.10.2012, 03:53 | Сообщение # 6
Главком. Совет старейшин.
Состав: Неопределенный

Группа: Администраторы
Сообщения: 1986
Награды: 19
Репутация: 27
Статус: Offline
Это очень важное событие!

 
Форум » Флудилка » Курилка » ДА ОДЕССА ЭТО СВЕРШИЛОСЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Страница 1 из 11
Поиск: